Соглашение о предоставлении Клиенту возможности оплаты неисключительных лицензий на ПО «ASOdesk» посредством регулярных автоматических переводов денежных средств.

Общество с ограниченной ответственностью «АСОДЕСК», являющееся Лицензиаром по договору Оферте, предлагает Лицензиату воспользоваться Модулем «Рекуррентные списания» и заключить настоящее соглашение, дополнительное к Договору, на следующих нижеуказанных условиях.

Соглашение использования модуля «Рекуррентные списания» в соответствии со ст. 435 Гражданского кодекса РФ является публичной офертой, адресованной Лицензиатам (далее — Оферта или Соглашение). Лицензиат безусловно соглашается с настоящим Соглашением пользования модуля путём совершения конклюдентных действий по подключению Модуля «Рекуррентные списания» в момент принятия Лицензиатом настоящего Соглашения пользования модуля и выполнения действий по активации Модуля «Рекуррентные списания».

Термины и определения:

Модуль «Рекуррентные списания» — модуль, используемый для осуществления регулярных автоматических переводов денежных средств в пользу Лицензиара с банковской карты Лицензиата за последующие периоды использования;
Договор — Договор оферты, заключенный между Лицензиаром и Лицензиатом;
Клиент — Сторона Договора, которой в соответствии с Договором предоставлен доступ к ПО «ASOdesk»;
Держатель карты — Лицензиат, отдающий распоряжение о переводе денежных средств в пользу Лицензиара с помощью Модуля «Рекуррентные списания»;
Банковская карта — расчетная или кредитная карта, эмитентом которой является Банк-эмитент, являющаяся инструментом безналичных расчетов, предназначенная для совершения Держателем карты операций с денежными средствами, находящимися на банковских счетах Держателя карты в Банке-эмитенте, или с денежными средствами, предоставленными Банком-эмитентом в кредит Держателю карты в соответствии с законодательством Российской Федерации, а также договором банковского счета, или в пределах установленного лимита, в соответствии с условиями кредитного договора между Банком-эмитентом и Держателем карты, при условии, что такая расчетная или кредитная карта может быть использована Держателем карты для оплаты услуг на ПО «ASOdesk».
Оплата Лицензиатом услуг Лицензиара в соответствии с настоящим Соглашением возможна следующими Банковскими картами: VISA International (VisaClassic, VisaGold, VisaPlatinum, VisaInfinite), MasterCardInternational (MasterСardMass, MasterСardGold, MasterСardPlatinum, MasterCardWorldSignia), эмитированных российскими Банками. При этом возможность использования иных видов карт VISA International и MasterCardInternational устанавливает Банк-эмитент;
Банк-эмитент — кредитная организация, зарегистрированная в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и осуществившая эмиссию Банковских карт на территории Российской Федерации в соответствии с законодательством Российской Федерации.;
Банк-эквайер — юридическое лицо, осуществляющее прием к оплате Банковских карт посредством сети Интернет с использованием специально разработанного WEB-интерфейса (интернет-эквайринг) на основании договора с Лицензиатом.

1. Описание Модуля «Рекуррентные списания» и способ его активации.

1.1. Модуль «Рекуррентные списания» позволяет Лицензиату оплачивать неисключительные права на ПО «ASOdesk» по Договору, путём регулярных автоматических перечислений Банком-эмитентом денежных средств посредством Банка- эквайера в пользу Лицензиара с Банковских карт без их физического использования. Активация (подключение) Модуля «Рекуррентные списания» предполагает выполнение следующих действий:
1.1.1. В «Личном кабинете» на веб-сайте Лицензиара по адресу https://app.asodesk.com, в разделе «оплата», Лицензиат, оплачивая неисключительную лицензию на ПО «ASOdesk» с использованием банковской карты, ставит соответствующий флажок согласия с настоящим Соглашением пользования Модулем «Рекуррентные списания», выбирает период списания, конфигурацию тарифного плана и активирует Модуль одновременно с оплатой неисключительной лицензии на ПО «ASOdesk» .
1.1.2. В дальнейшем, за 6 календарных дней до окончания действия текущего оплаченного периода действия лицензии, со счёта Лицензиата списывается сумма, достаточная для оплаты нового периода действия лицензии.

1.2. Непосредственное списание денежных средств осуществляет Банк-эмитент. Запрос на списание денежных средств в Банк-эмитент передается через Банк-эквайер банком, обслуживающим Процессинговый центр, либо банком, внутренним подразделением которого является Процессинговый центр, в рамках заключенных с Лицензиаром соглашений.

1.3. Все расчёты с использованием банковской карты, предусмотренные настоящим Соглашением, производятся в рублях Российской Федерации.

1.4. В один момент времени, у Лицензиата может быть активирован (подключён) Модуль «Рекуррентные списания» только по одной банковской карте платёжной системы Visa (VisaInc.), MasterCard или Maestro (MasterCardInternationalInc.).

1.5. Лицензиар не хранит и не обрабатывает данные банковских карт Лицензиатов, а также иные персональные данные Лицензиата, необходимые для исполнения настоящего Соглашения, обеспечивая лишь запросы в Процессинговый центр для повторного проведения операции по банковской карте Лицензиата.

1.6. Лицензиар ни при каких условиях не гарантирует возможность проведения операций по банковской карте Лицензиата, оставляя разрешение данных вопросов за Процессинговым центром.

1.7. Лицензиат гарантирует, что он является Держателем банковской карты, осознанно, корректно и полностью вводит все требуемые реквизиты банковской карты при активации (подключении) Модуля «Рекуррентные списания».

1.8. Подключение Модуля «Рекуррентные списания», в порядке, предусмотренном настоящим Соглашением пользования модулем, осуществляется только при наличии технической возможности Лицензиара, Процессингового центра, Банка.

1.9. При отсутствии денежных средств на банковской карте Лицензиата на дату окончания активной лицензии, Модуль «Рекуррентные списания» отключается и не действует. Для активации (подключения) Модуля «Рекуррентные списания» Лицензиату необходимо выполнить действия, указанные в п.1.1. настоящего Соглашения.

1.10.Выполнение Лицензиатом действий, указанных в п.
1.1., выражающих согласие Лицензиата на активацию Модуля «Рекуррентные списания», означает согласие Пользователя:
- на пользование и оплату неисключительной лицензии в соответствии с указанными условиями;
- на передачу Банку и Процессинговому центру идентифицирующих Лицензиата данных, в целях передачи неисключительной лицензии на ПО «ASOdesk».

2. Отказ Лицензиата от Модуля «Рекуррентные списания».

2.1.1. Лицензиат вправе в любое время отказаться от Модуля «Рекуррентные списания», выполнив следующие действия: выбирает кнопку «Disable» по адресу https://app.asodesk.com/settings/pricing, при этом неисключительные лицензии, оплаченные ранее, будут продолжать действовать весь период, оплаченный Лицензиатом, в соответствии с настоящим Договором.

3. Права и обязанности Сторон.

3.1. Лицензиар обязуется предоставить Лицензиату возможность активации (подключения) Модуля «Рекуррентные списания» для совершения Лицензиатом платежей за конкретные неисключительные лицензии на конкретные продукты, перечень которых определяется Лицензиаром, при наличии технической возможности.

3.2. Лицензиар имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение, уведомив об этом Лицензиата в порядке, установленном Преамбулой Договора.

3.3. Лицензиар не несёт ответственности за временную неработоспособность Модуля «Рекуррентные списания» по не зависящим от Лицензиара причинам, а также обстоятельствам непреодолимой силы. В этом случае Лицензиар использует иные способы внесения средств для оплаты неисключительных лицензий на ПО «ASOdesk».

4. Ответственность сторон.


4.1. Лицензиар не несет ответственности за корректность работы Модуля и факт зачисления денежных средств на счет Лицензиара.

4.2. Споры сторон, возникшие в связи с выполнением условий настоящей Оферты, разрешаются в ходе взаимных консультаций и переговоров.

4.3. В случае недостижения Сторонами взаимного согласия, споры между ними разрешаются в соответствии с условиями Договора.

4.4. Настоящее Соглашение является официальным документом, составленным на русском и английском языке.

4.5. Стороны согласны с тем, что текст Соглашения, составленный на русском языке, является основным. В случае разночтений, вытекающих из настоящего Соглашения, Стороны руководствуются текстом на русском языке, имеющим преимущественную силу.

4.6. В случае любого спора между Сторонами применяется право Российской Федерации.

5. Прочие Условия.

5.1. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ЛИЦЕНЗИАРА И ЛИЦЕНЗИАТА, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ОФЕРТЫ, НЕ МОГУТ БЫТЬ ПЕРЕДАНЫ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ БЕЗ ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ ДРУГОЙ СТОРОНЫ.

5.2. СОВЕРШАЯ ДЕЙСТВИЯ ПО АКТИВАЦИИ (ПОДКЛЮЧЕНИЮ) МОДУЛЯ «РЕКУРРЕНТНЫЕ СПИСАНИЯ», ЛИЦЕНЗИАТ ПОДТВЕРЖДАЕТ В СООТВЕТСТВИИ С П.3 СТ.438 ГК РФ СВОЁ СОГЛАСИЕ С НАСТОЯЩЕЙ ОФЕРТОЙ.

5.3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОДУЛЯ «РЕКУРРЕНТНЫЕ СПИСАНИЯ» ОЗНАЧАЕТ БЕЗУСЛОВНОЕ СОГЛАСИЕ СО СТОРОНЫ ЛИЦЕНЗИАТА С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

Я, ЛИЦЕНЗИАТ, ОЗНАКОМЛЕН И СОГЛАСЕН С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОДУЛЯ «РЕКУРРЕНТНЫЕ ПЛАТЕЖИ», С АВТОМАТИЧЕСКИМ СПИСАНИЕМ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ С БАНКОВСКОЙ КАРТЫ ЗА ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПЕРИОДЫ ДЕЙСТВИЯ ЛИЦЕНЗИИ.
An Agreement on providing the Client with an opportunity to pay for non-exclusive licenses to "ASOdesk" software through regular automatic transfer of funds.

The Limited Liability Company "ASODESK" being the Licensor under the Offer Agreement suggests that the Licensee uses the "Recurrent payment" module and enters into this supplementary to the Contract agreement under the following conditions.


An agreement on the use of the module "Recurrent payment" in accordance with Art. 435 of the Civil Code of Russian Federation is a public offer addressed to Licensees (hereafter referred to as the Offer or the Agreement). The Licensee unconditionally agrees with this Agreement on the use of the module by performing implicative actions to enable the "Recurrent payment" module at the moment the Licensee has accepted this Agreement on the use of the module and on performing operations to activate the "Recurrent payment" module.


Terms and definitions:

"Recurrent payment" module - a module used to perform regular automatic transfer of funds from the Licensee's bank card for subsequent periods of use in favour of the Licensor;
Agreement – an offer Agreement negotiated by the Licensor and the Licensee;
Client is a Party of the Agreement which is given the access to "ASOdesk" software in accordance with the Agreement;
Cardholder – is a Licensee who gives instructions to transfer money to the Licensor using the "Recurrent payment" module;
Plastic card - a payment or a credit card issued by the Issuing Bank, being an instrument of banking transfer system intended so that the Cardholder could perform transactions with funds on their bank accounts at the Issuing Bank, or with funds provided to the Cardholder by the Issuing Bank on credit in accordance with the legislation of Russian Federation, as well as with the bank account agreement or within the established limit in accordance with the terms and conditions of a credit Agreement between the Issuing Bank and the Cardholder provided that such payment or credit card can be used by the Cardholder to pay for the "ASOdesk" software services.
Payment for the services of a Licensor by a Licensee in accordance with this Agreement is possible with the following Bank cards issued by Russian Banks: VISA International (VisaClassic, VisaGold, VisaPlatinum, Visa Infinite), MasterCard International (MasterCardMass, MasterCardMold, MasterCardMemorialSignia). The possibility of using other types of VISA International and MasterCardInternational cards is established by the Issuing Bank;
Issuing bank is a credit organization registered in accordance with the current legislation of Russian Federation and which has issued Bank Cards on the territory of Russian Federation in accordance with the legislation of Russian Federation;
Acquiring bank is a legal entity that accepts payment by Bank Cards via Internet using a specially developed WEB interface (Internet acquiring) based on the Agreement with the Licensee.











1. Description of the Module "Recurrent payment" and the way it is activated.


1.1. The module "Recurrent payment" allows the Licensee to pay for non-exclusive rights to "ASOdesk" software under the Agreement through regular automatic transfer of funds by the Issuing Bank by means of the Acquiring Bank in favour of the Licensor from Bank cards without their physical use. Activation of the module "Recurrent payments" assumes the following actions:


1.1.1. In the "Personal account" on the Licensor's website at https://app.asodesk.com in the "payment" section the Licensee paying a non-exclusive license for "ASOdesk" software with the help of a bank card marks off their consent with this Agreement on the use of the "Recurrent payment" module, selects the payment period, the configuration of the service plan and activates the module simultaneously with payment for a non-exclusive license to "ASOdesk" software.

1.1.2. Further on, 6 calendar days before the end of the current paid license validity period an amount sufficient to pay for a new license validity period is written off from the Licensee's account.


1.2. Actual debit is carried out by the Issuing Bank. The request to debit the funds to the Issuing Bank is transferred through the Bank Acquirer by the Bank servicing the Processing Center, or the bank whose internal unit is the Processing Center within the framework of the agreements concluded with the Licensor.


1.3. All payments using the Bank Card provided by this Agreement are made in rubles of Russian Federation.


1.4. At one period of time the Licensee can activate the "Recurrent payment" Module only by one bank card of the Visa (VisaInc.), MasterCard or Maestro (MasterCardInternationalInc.) payment system.


1.5. The Licensor does not store or process the Licensee's bank card data as well as any other personal data of the Licensee necessary for the execution of this Agreement, providing only requests to the Processing Center to re-conduct the operation on the Licensee's bank card.


1.6. The Licensor does not guarantee under any conditions the possibility of carrying out operations on the bank card of the Licensee, leaving the resolution of these issues to the Processing Center.

1.7. The Licensee guarantees that they are the Holder of a bank card and consciously, correctly and completely enters all the required bank card details when the "Recurrent payment" module is activated.


1.8. Linking to the module "Recurrent payment" is carried out only if technical capacity of the Licensor, the Processing Center and the Bank is available, in accordance with the procedure provided by this Agreement of the use of the module.

1.9. In case of absence of funds on the Licensee's bank card at the end of the active license the "Recurrent payment" module stops working. To activate the "Recurrent payment" module the Licensee must perform actions specified in clause 1.1. of this Agreement.



1.10. Performing actions specified in clause 1.1 by the Licensee giving their agreement to activate the Module "Recurrent payment" means the User's consent:

- to use and pay for a non-exclusive license in accordance with the specified conditions;
- to transfer data to the Bank and the Processing Center identifying the Licensee in order to transfer a non-exclusive license to "ASOdesk" Software.

2. Licensee's refusal from the "Recurrent payment" module.

2.1.1. The licensee has the right to refuse the "Recurrent payment" module any time by performing the following actions: selecting the "Disable" button at https://app.asodesk.com/settings/pricing, at the same time all non-exclusive licenses paid earlier continue to operate all the period got paid by the Licensee in accordance with this Agreement.

3. Rights and obligations of the Parties.

3.1. The Licensor shall provide the Licensee with the opportunity to activate the "Recurrent payment" module for Licensee's payments for specific non-exclusive licenses for specific products, the list of which is determined by the Licensor if technically possible.


3.2. The Licensor has the right to amend this Agreement by informing the Licensee in the manner established by the Preamble of the Agreement.

3.3. The Licensor is not responsible for temporary inoperability of the "Recurrent payment" Module for reasons beyond control of the Licensor, as well as circumstance of insuperable force.In this case the Licensor uses other methods of making funds to pay non-exclusive licenses for "ASOdesk" software.


4. Responsibility of the parties.

4.1. The Licensor is not responsible for the correct operation of the Module and the remittance of funds to Licensor's account.

4.2. Disputes arising in connection within the fulfillment of conditions of this Offer shall be resolved in the course of mutual consultations and negotiations.

4.3. If the Parties fail to reach mutual agreement, disputes between them shall be resolved in accordance with the terms of the Agreement.

4.4. This Agreement is an official document, compiled in Russian and in English language.


4.5. The parties agree that the text of the Agreement drawn up in Russian is the main one. In case of discrepancies arising from this Agreement the Parties shall be guided by the text in Russian which shall exclusively prevail.


4.6. In case any dispute occurs between the Parties, the law of the Russian Federation shall apply.

5. Other Terms.

5.1. RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF THE LICENSOR AND THE LICENSEE THROUGH THIS OFFER WILL NOT BE TRANSFERRED TO THIRD PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF ANOTHER PARTY.

5.2. PERFORMINGACTS ON CONNECTING TO THE MODULE "RECURRENT PAYMENT", THE LICENSEE CONFIRMES THEIR AGREEMENT TO THIS OFFER IN ACCORDANCE WITH CLAUSE 3 ARTICLE 438 OF THE CIVIL CODE OF RUSSIAN FEDERATION.

5.3. THE USE OF THE "RECURRENT PAYMENT" MODULE MEANS UNCONDITIONAL CONSENT BY THE LICENSEE WITH THE CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.


I AM BEING THE LICENSEE INTRODUCED TO AND AGREE WITH THIS AGREEMENT ON THE USE OF THE "RECURRENT PAYMENTS" MODULE, WITH THE AUTOMATIC DEBIT OF FUNDS FROM THE BANK CARD FOR THE FOLLOWING PERIODS OF ACTION OF THE LICENSE.